云霄一中69级74届高中同学会 实验小学红星初中班— www.yxyz6974.com

标题: 今天再聚首（词：了如，春风吹。曲：平平尺平） [打印本页]
作者: 阳光明媚    时间: 2013-8-13 06:54
标题: 今天再聚首（词：了如，春风吹。曲：平平尺平）
本帖最后由 刘正明 于 2014-1-5 15:51 编辑


            (注:平平尺平说：参考咱云霄民間《四管齐》曲调。先送上一首批评,指点)——平平尺平：香港人，作曲家，漳江论坛著名版主。
作者: 阳光明媚    时间: 2013-8-13 06:58
本帖最后由 阳光明媚 于 2013-8-13 07:07 编辑

平平尺平 发表于 2013-8-12 22:27
如能改为云霄方言唱译更妙呵！
今天再聚首，少年变老头。
              甜酸苦辣虽尝够，高兴还能吼一吼。
    试改第一段：
   京日才相杜，小紧变老货。
   咸酸苦整虽吃到，欢喜还会号一号。

      请刘正明，刘炎昭，何再金等方言专家改编。
作者: zbs    时间: 2013-8-13 09:21
本帖最后由 zbs 于 2013-8-13 09:25 编辑

[attach]15016[/attach]
楼上没传好，补上
作者: 阳光明媚    时间: 2013-8-13 12:31
本帖最后由 阳光明媚 于 2013-8-13 12:33 编辑

   第二段方言歌词：  京日才相杜，你我勿烦老。是赢是输拢卖锯，是哭是笑无紧要。
作者: 阳光明媚    时间: 2013-8-13 12:38
    第三段方言歌词：京日才相杜，内心话着讲。好空坏空无要紧，身体健康着注意。
作者: 阳光明媚    时间: 2013-8-13 12:48
第四段方言歌词：京日才相杜，还抺出力看，僖年难班僖蕊花，目周热你还也记。
作者: 阳光明媚    时间: 2013-8-13 12:56
  第五段方言歌词：京日才相杜，拢淋福乐酒。铜齐拢活百二岁，二十年后再相杜。
作者: 刘正明    时间: 2013-8-13 14:20
方言做歌，别开生面，乡土气息浓郁。不过这亲象系雄性的歌，女生怎么唱？
作者: 刘正明    时间: 2013-8-13 14:24
相杜系遇见，碰面，不是聚首。温烧方言的聚首怎么说，佤还真不知道，相会，也是见面，或约会。
作者: 阳光明媚    时间: 2013-8-13 17:41
刘正明 发表于 2013-8-13 14:24
相杜系遇见，碰面，不是聚首。温烧方言的聚首怎么说，佤还真不知道，相会，也是见面，或约会。 ...

温烧方言的聚首怎么说：再相杜
作者: 江南风    时间: 2013-8-13 19:48
刘正明 发表于 2013-8-13 14:20
方言做歌，别开生面，乡土气息浓郁。不过这亲象系雄性的歌，女生怎么唱？ ...

   这么雄性的歌，不会把女生都吓跑吧？
作者: 刘正明    时间: 2013-8-13 20:41
阳光明媚 发表于 2013-8-13 17:41
温烧方言的聚首怎么说：再相杜

这里有语感的差别。再相杜（相睹），等于“再碰到”、“再相见”，等于“重逢”，“重聚首”，但佤理解这是两个人、三几人的聚首，与主题要表达的“大范围的重逢、重聚、相逢、聚首”，也就是“大聚会”，含意不同，这样情况下，“你我勿烦老”等等，表达的是两个人之间的对话（如果表达了是大范围的聚会、聚首，“你我”才能表达“我们大家、咱们”），整首歌的内涵，也就成了以一对一形式，来代表全体。
也许土话词汇没有“开会、集会、聚会”这种词，无法意译。
作者: 刘正明    时间: 2022-8-5 15:34
人间相杜不多，九天相杜渐渐多



欢迎光临 云霄一中69级74届高中同学会 实验小学红星初中班— www.yxyz6974.com (http://yxyz6974.com/) Powered by Discuz! X3