开心一刻！

刘正明

      【译文】

     唐朝懿宗咸通年间，有一个优伶名叫李可及，滑稽搞笑，超过同类的人。虽然不能寄托讽谕，但乖巧伶俐，也不可多得。曾经因为延福节，和尚、道士讲诵经文完毕，轮到优伶演戏。李可及穿上儒生的宽袍大带，提起衣服下摆，登上座位宣称自己可以纵论儒、释、道三教的高低。

     座中一人问道：“你既然说博通三教，释迦如来是什么人？”李可及回答道：“是个女人。”提问的人惊讶地说：“为什么呢？”李可及回答道：“《金刚经》说‘敷坐而坐’，如果如来不是女人，何须丈夫坐下后再让儿子坐下呢？”皇上因此微微一笑。

     提问的人又说道：“太上老君是什么人？”李可及回答道：“也是女人。”那人更加不明白了，李可及于是说：“《道德经》说：‘吾有大患，为吾有身，及吾无身，吾有何患？’如果不是女人，又何必害怕有身孕呢？”皇上大悦。

     又问：“孔子是什么人呢？”李可及回答道：“也是女人。”提问的人说：“你根据什么知道孔子也是女人？”李可及说：“《论语》说‘沽之哉，沽之哉，我待价者也。’如果不是女人，为什么要等待出嫁呢？”皇上高兴极了，赏赐李可及非常丰厚。第二天，授予他环卫员外的官职。

江丽华

刘正明 发表于 2014-7-26 15:47
【译文】       唐朝懿宗咸通年间，有一个优伶名叫李可及，滑稽搞笑，超过同类的人。虽然不能寄托讽 ...

要不是有这些翻译，还真看不懂。

刘正明

       王财主大字不识一个，却死要面子。有一天，邻村的张财主想跟王财主借头牛使用，写了个帖子，叫仆人送去。
       王财主从信封抽出帖子，装模作样看了看，心想准是请吃饭，于是对那仆人说：知道了。告诉你家老爷，明天我自己过去。

刘正明

       王财主一贯抠门，家里每餐从不配菜，用细绳吊一块很咸的老菜脯，从屋梁悬挂下来，让几个儿子看一眼扒一口饭。
       有一次小儿子叫起来：老爸，哥哥多看了一眼！
       王财主忙安慰他：哥哥真没出息！让他咸死算了！
      

刘正明

       王财主吃饭很抠门，却爱对人展皇。饭后常站门口，咧着油光光嘴唇，一边剔牙一边跟邻居说：“今晚我家吃咸肉饭，吃得好撑。”或者，“今天尝了一大盘油炸‘暗姑仔’，真是香极了！”
       忽然大儿子急匆匆跑出来：“老爸，不好了！刚才跑来一只野猫，把你吊门后擦嘴的那块猪油渣叼跑了！”

刘正明

       一天，王财主摆渡去下坂。坐渡船上没事，就从身上摸出一本小册子看着，并且摇头晃脑，口中念念有词的，似乎读得津津有味。
       对面有个人问：老兄看的啥米册啊？
       王财主说：今古贤文也。你读过吗？
       那人奇怪地说：你怎么颠倒拿着看呢？
       王财主忙说：哦，这个……我是让你看的嘛。
       那人把册拿过来一翻：哎，这不是本黄历么？
       王财主支支吾吾说：这个……我是看日期背诵今古贤文。
       那人再翻了翻，说：这是去年的黄历了！

刘正明

       要过年了，王财主舍不得买春联，叫来两个儿子，说：咱们一人说句好话，自己写门联。
       王财主先起头：今年好。
       老大想起野猫偷油渣的事，接着说：晦气少。
       小儿子刚得过痄腮，跟着说：不得大头癀。
       王财主很满意，叫大儿子把几句话写好，贴到大门。
       初一早，拜年的到门口，见这张红纸，大声念道：今年好晦气，少不得大头癀。

江丽华

刘正明 发表于 2014-7-29 15:44
王财主吃饭很抠门，却爱对人展皇。饭后常站门口，咧着油光光嘴唇，一边剔牙一边跟邻居说：“今晚我 ...

还是云霄版的，“暗姑渣”、“展皇”……

刘正明

       一天，王财主看天色不错，打算带大儿子去圆峰拜再金为师，学养土鸡技术。
       父子俩骑上毛驴出发。路上，有个妇人看见说：瞧这爷俩骑头小毛驴，压得驴腰都塌了，真不人道。
       王财主赶快叫大儿子下去，跟着驴走。
       又遇到一私塾先生，看见说：这当爹的自己骑驴，叫小孩走路，太不爱护下一代了。
       王财主赶快下来，叫大儿子骑驴，自己赶着驴走。
       又遇到一老叟，看见说：这孩子自己骑驴，让大人走路，太不孝顺了。
       王财主忙叫大儿子下来，两人牵着驴走。
       又遇到一做买卖的，看见说：这爷俩有驴不骑，真傻。
       王财主起大头癀了。想来想去，只好把驴四蹄拴起来，爷俩抬着驴走。

刘正明

       王财主和大儿子抬着驴，走了半天，好不容易走到再金山庄，累得喘鼻鼻。再金忙请王财主坐下泡茶。
       王财主见再金脚上的新布鞋跟自己穿的一模一样，就问：你这鞋多少钱买的？
       再金抬起左脚说：十五文。
       王财主听了，不由得一阵肉疼，转脸骂大儿子：你这个蠢货！平平一样的布鞋，你替我买的怎花了三十文？
       再金抬起右脚，慢悠悠的说：介卡也十五文。

刘正明

       再金做晚饭请王财主爷俩。
       以前再金曾拜访王家，王财主留饭，桌上只有一碗清水煮白菜头。他对再金说：“我平生最欢喜吃白菜头，白菜头就是我的命。”为尊重王财主饮食习惯，再金叫老亩滚了一大盆清汤白菜头，另炖了一小盆土鸡做陪衬。
       没想到王财主上了桌，一直夹土鸡，白菜头连一筷子都没动。
       再金纳闷地问：王兄，你不是贡白菜头就是你的命吗？
       王财主说：见了鸡肉，我就不要命了。

刘正明

       再金老亩听王财主贡见鸡肉就不要命，担心他在这里吃饭吃出大代志，第二天午饭，桌上就只摆清汤白菜头，剩的鸡汤端里屋自己吃。
       王财主见炖土鸡没了，里屋传出香喷喷的鸡汤味，暗暗不爽，吃饭都没精打采的。大儿子知晓王财主的心情，便对再金说：何叔，你这大厝很漂亮，可惜有白蚁了。
       再金说：新厝起没两年呀，白蚁在哪里？
       大儿子说：伊密低里面吃，外面怎看得到？
      

刘正明

       大儿子在再金山庄进修半年，学会了阉鸡、宰鸡技术。王财主很高兴，就叫大儿子到温陵镇参加本县贡生年考，亲自挑起人生不可推托的担子送一程。
       刚上路，一阵风把挂在扁担头的斗笠吹掉地上。王财主忙说：我儿等一下，斗笠落地了，我来拾。
       大儿子说：老爸，不能说“落地”，应该说“及地”。
       王财主见大儿子在再金辅导下大长学问，很欢喜，捡起斗笠，牢牢绑在扁担头，对大儿子说：这下子，哪怕走到天涯海角都不会“及地”了！

江丽华

刘正明 发表于 2014-7-29 19:10
王财主和大儿子抬着驴，走了半天，好不容易走到再金山庄，累得喘鼻鼻。再金忙请王财主坐下泡茶。
   ...

云霄话应该是喘鼻鼻还是鼻鼻喘？

江丽华

刘正明 发表于 2014-7-29 20:20
再金老亩听王财主贡见鸡肉就不要命，担心他在这里吃饭吃出大代志，第二天午饭，桌上就只摆清汤白菜 ...

大儿子并不傻啊！

刘正明

       王财主坐等大儿子高中喜讯，没想到有人慌慌张张来报：大儿子在县城惨死！
       突闻噩耗，王财主面如土色，老婆嚎啕大哭，痛不欲生。王财主忍悲问：怎么会这样？怎么会这样？
       来人说：贡生年考，人家都写的是四书五经，你家少爷写的却是“阉鸡经”，县太爷阅卷大怒，下令责打四十大板。衙役下手太重，你家少爷当堂气绝……
       王财主还算意志坚强，仰天长叹：命啊！都是命啊。罢了罢了，还是先给我儿买口棺材收尸吧！
       他赶到圩上棺材铺，看中一口像样的棺材，老板开价3万文，王财主只肯出6千文，几番讨价还价不成，最后付6千文买了一口较次的。王财主又急又气又心疼钱，乘老板不注意，把一口小棺材偷偷藏大棺材里，一起拉回家。
       王财主老婆正哭得昏天暗地，见王财主运回来一大一小两棺材，大叫起来：你怎么买两口棺材？
       王财主小声说：千万莫声张！小棺材是店家免费赠送的。往后小儿子有个三长两短，不就省得再买了？

刘正明

       王财主心乱如麻，想着儿子赶考一去不复返，追悔莫及，打算为他烧一篇祭文。
       王财主没文化写不了，只好去圩里找个代笔摊。代笔的老秀才大笔一挥，一会儿就完成了。王财主不识字，让念一遍。老秀才拉长腔调诵读起来：《悼爱女文》……
       王财主急急打断：不对，不对，我家死的是儿子啊，不是女儿，写错了！
       老秀才不悦道：岂有此理！吾年七十有四，于此间代笔四十年矣，尺牍文章无不精通，阅人无数，岂会写错？是你家死错人了！

刘正明

       白花400文买了张没用的祭文，王财主好不懊恼，看时辰过午，无心跟老秀才继续理论。回家收拾一下，带着小儿子，赶一辆驴车载棺材，父子俩急匆匆赶往温陵镇。到城门西门口，对面正好过来一辆载火炭手推车，两车堵在城门下，这边要进城，那边要出城，谁也不肯主动后退，谁也过不去，一直僵持着。
       天色渐暗，王财主就吩咐小儿子：你先去找你哥尸体，找到后，给我带一碗水面来。我这棺材车就定定歇这里了，看今夜谁拗过谁。
      

yftx2012

刘正明 发表于 2014-7-29 22:03
王财主坐等大儿子高中喜讯，没想到有人慌慌张张来报：大儿子在县城惨死！
       突闻噩耗，王财主 ...

   有道是：不见棺材不掉泪。更有甚者，王财主见了棺材还不掉泪。其大儿子都没了，还在死抠门，为贪小便宜，竟然不惜毒咒“小儿子有个三长两短”，真是财迷心窍、利令智昏，可悲又可叹。这篇讽刺笑话的编者也够毒舌的。

yftx2012

刘正明 发表于 2014-7-29 23:35
白花400文买了张没用的祭文，王财主好不懊恼，看时辰过午，无心跟老秀才继续理论。回家收拾一下，带 ...

   前面36楼就已回到家中了，后来38楼怎么还在半路堵在城门口？